Lost in Translation by Nicole Mones

Amazon.com
Nicole Mones doesn't waste any time getting to the heart of the matter in her first novel, Lost in Translation. Within the first 10 pages we discover that protagonist Alice Mannegan, an interpreter based in Beijing, has a yen for sex with Chinese men. By the time we reach page 20, we've learned that Alice is in full flight from her father, a racist U.S. congressman, and about to start working for Adam Spencer, an American archeologist on the hunt for the missing bones of one of the century's biggest scientific finds: Peking man. Having set the stage, Mones steps back and lets her characters do the work as she proceeds to spin a tale that is part mystery, part love story, and part cultural exchange. Alice and Spencer travel to a remote region of China, accompanied by Dr. Lin Shiyang, with whom Alice falls in love. Mones spends a fair amount of time on the team's search for the bones, whose mysterious disappearance during the Second World War has never been explained, but her main focus is less on finding Peking man than on exposing the skeletons in her main characters' closets. As Alice, Spencer, and Dr. Lin move forward in their quest, they are forced to reckon with their pasts. Each, it seems, has an ulterior reason for being where they are and doing what they do, and it is in the subtle play of personalities, motivations, and misunderstandings that Lost in Translation finds its rhythm.

The key to the novel's success is Mones's in-depth knowledge of China's culture, history, and politics. The question of cultural identity is at the core of her tale, and she skillfully weaves various aspects of Chinese life--from ancestor worship to the Cultural Revolution--into the personal relationships of her characters. By novel's end, readers have discovered a great deal about archeology, China, and most especially about the unmapped territories of memory, desire, and identity. Lost in Translation is a fine first novel, the first salvo of a promising literary career.

Dr. Holleman Booksellers

contact

Amazon.com Hot 100
The 100 titles Amazon.com customers couldn't live without in the last 24 hours. Updated hourly.

Amazon.com Hot 100
Save up to 30% on the 100 bestselling music CD's at Amazon.com. Updated hourly.

Music Essentials

Our recommendations for the best CD's from the best artists.
Whether you're thinking of exploring an unfamiliar style or already building a focused collection, our Essentials pages can streamline your musical search. From alternative music to zydeco, bebop to hip-hop, the Essentials will lead you to the hundreds of artists and thousands of recordings that matter.

Amazon.com is pleased to have Dr. Holleman Booksellers in the family of Amazon.com associates. We've agreed to ship products and provide customer service for orders we receive through special links on Dr. Holleman Booksellers. Amazon.com associates list selected books and music in an editorial context that helps you make the right choice. We encourage you to shop at Dr. Holleman Booksellers often to see what new items they've selected for you. Thank you for shopping with an amazon.com associate. Sincerely, Jeff Bezos, President Amazon.com